1 00:00:58,640 --> 00:01:01,684 Не Даве. Не буди глуп. 2 00:01:21,882 --> 00:01:23,906 'Јутро, Холли. Здраво, Даве. 3 00:04:17,910 --> 00:04:20,858 Извините, господине Јетман, овај пут је затворен. 4 00:04:20,862 --> 00:04:22,182 Мораћете да користите задњу траку. 5 00:04:41,918 --> 00:04:43,918 „Јутро, господине. 'Јутро, Трои. 6 00:04:43,926 --> 00:04:47,910 Његово име је Давид Цутлер. Локални поштар. 7 00:04:47,914 --> 00:04:49,942 Живео у селу. 8 00:04:50,850 --> 00:04:53,894 време смрти, јутрос пред зору. 9 00:04:53,902 --> 00:04:55,938 Узрок смрти, урезан рана на грлу. 10 00:04:55,942 --> 00:04:57,882 Само једна рана? 11 00:04:59,890 --> 00:05:01,882 Био је скоро обезглављен. 12 00:05:06,914 --> 00:05:08,886 Само рачуни. 13 00:05:08,894 --> 00:05:11,926 Покушаћу да се вратим вечерас, љубав. Али не могу обећати. 14 00:05:11,930 --> 00:05:13,878 Зависи од другог клијента. 15 00:05:13,882 --> 00:05:14,934 Видимо се онда кад те видим. 16 00:05:14,938 --> 00:05:17,886 Да. Буди добар. 17 00:05:20,886 --> 00:05:23,938 Назваћу те из хотела. 18 00:05:28,866 --> 00:05:30,886 Још увек тражимо убиство оружје. 19 00:05:30,890 --> 00:05:31,946 Најближи рођаци? 20 00:05:32,854 --> 00:05:34,930 Његова мајка, очигледно. Живи у старачком дому. 21 00:05:34,938 --> 00:05:38,850 Да ли бисте могли да трпите, молим вас, јер трака је затворена. 22 00:05:38,858 --> 00:05:39,926 ко је то? Службеник месне заједнице. 23 00:05:39,934 --> 00:05:42,882 ВПЦ Џеј Неш. Можда би могла да помогне. 24 00:05:42,890 --> 00:05:45,926 Али зашто је убијен? Сеоска пошта? 25 00:05:45,934 --> 00:05:49,854 Најбоље што ћете добити је неколико гирос. Онда би морао да их уновчиш. 26 00:05:51,906 --> 00:05:53,894 Џеј, 27 00:05:53,902 --> 00:05:55,938 ово је шеф детектива Инспекторе Барнаби. 28 00:05:55,946 --> 00:05:57,890 „Јутро, господине. Јутро. 29 00:05:57,898 --> 00:06:00,858 Хтео сам да питам, за шта радиш забава овде? 30 00:06:00,866 --> 00:06:03,906 Постоје два паба и риба и цхипс ван зове једном недељно. 31 00:06:03,910 --> 00:06:05,926 Шта више можете пожелети? 32 00:06:14,882 --> 00:06:16,874 Јутрос сте видели поштара, Барбара? 33 00:06:16,882 --> 00:06:17,922 Не још, не. Не, нисам ни ја. 34 00:06:17,926 --> 00:06:19,918 И очекујем чек. 35 00:06:19,926 --> 00:06:22,906 Вероватно је још увек у неком другом крвави кревет. 36 00:06:42,850 --> 00:06:43,902 Аде? 37 00:06:45,862 --> 00:06:47,894 У реду је, Мег. 38 00:06:49,926 --> 00:06:53,882 Јесте ли видели шта се дешава доле у селу? 39 00:06:53,886 --> 00:06:54,946 бр. 40 00:06:55,850 --> 00:06:57,870 Па, полиција је свуда. 41 00:06:57,878 --> 00:07:00,914 Најбоље да сиђете доле и средите то онда, г. Аугуст? 42 00:07:00,918 --> 00:07:02,882 Добар си у томе. 43 00:07:13,926 --> 00:07:17,898 У реду је Мег. 44 00:07:27,862 --> 00:07:29,890 Морао сам да обиђем село, зар нисам? 45 00:07:29,894 --> 00:07:32,858 Пут је затворен. 46 00:07:32,862 --> 00:07:34,894 Чуо сам сирену раније. 47 00:07:45,862 --> 00:07:47,302 Цело село је пуно полиције. 48 00:07:54,930 --> 00:07:57,918 Знаш зашто? бр. 49 00:07:57,922 --> 00:08:00,930 Наш пријатељ поштар. 50 00:08:06,894 --> 00:08:08,866 Он је мртав. 51 00:08:10,918 --> 00:08:12,870 Како то мислиш, мртав је? 52 00:08:12,874 --> 00:08:15,902 Неко га је убио, зар не? 53 00:08:37,902 --> 00:08:39,858 Симон? 54 00:08:43,854 --> 00:08:45,878 Ево. 55 00:08:45,882 --> 00:08:47,942 Ах, јутро, Деббие. 56 00:08:47,946 --> 00:08:51,938 Имам тај посао за тебе. 57 00:08:51,946 --> 00:08:54,878 Али морам да га добијем до вечерас, да ли разумеш? 58 00:08:54,886 --> 00:08:56,914 То ми је последња шанса са проклетим порезником. 59 00:08:59,858 --> 00:09:02,910 Шта је, Деббие? шта није у реду? 60 00:09:02,914 --> 00:09:06,890 То је... то је Даве Цутлер. 61 00:09:06,894 --> 00:09:08,874 Шта је са њим? 62 00:09:08,878 --> 00:09:09,934 Он је убијен. 63 00:09:09,938 --> 00:09:12,870 о чему причаш? 64 00:09:14,906 --> 00:09:17,894 Када се то догодило? Прва ствар јутрос. 65 00:09:17,898 --> 00:09:20,850 Цело село зна за то. 66 00:09:20,854 --> 00:09:21,914 Забога, Лоуисе. 67 00:09:21,922 --> 00:09:24,890 Ово је страшно. То је апсолутно страшно. 68 00:09:24,898 --> 00:09:26,946 Зашто ми није речено? Зато што ниси био у близини. 69 00:09:27,850 --> 00:09:31,902 Али имам право да ми се каже. 70 00:09:31,910 --> 00:09:34,946 Зашто? Можда полиција није то импресиониран својим ОБЕ. 71 00:09:35,850 --> 00:09:37,906 О проклети ОБЕ! 72 00:09:37,914 --> 00:09:41,854 Говорим о свом социјалном стоји у заједници. 73 00:09:41,862 --> 00:09:42,938 Требало је да будем први да се каже. 74 00:09:42,946 --> 00:09:45,850 Онда не би требало да идеш на траипинг око брда 75 00:09:45,858 --> 00:09:46,922 свако јутро као лудак, требало би? 76 00:09:46,926 --> 00:09:48,946 Шта треба да радимо? Иодел? 77 00:09:56,894 --> 00:09:58,914 Јадни Давид. 78 00:10:04,858 --> 00:10:10,914 Увек је био познат као Даве, сећаш се? 79 00:10:12,922 --> 00:10:18,882 Рекао бих да је Давид само икада коришћен у посебним приликама. 80 00:10:18,886 --> 00:10:21,938 зар не би? 81 00:10:24,894 --> 00:10:26,866 Не волим да говорим лоше мртвих. 82 00:10:26,874 --> 00:10:28,926 Али Даве Цутлер није био оно што би ти назвати часним човеком. 83 00:10:28,930 --> 00:10:31,854 Далеко од тога. 84 00:10:31,858 --> 00:10:32,918 Како то мислиш? 85 00:10:32,926 --> 00:10:35,934 Па, волео је жене мало превише. 86 00:10:35,938 --> 00:10:38,946 Туђе жене, углавном. 87 00:10:39,850 --> 00:10:40,910 Да. 88 00:10:40,914 --> 00:10:42,890 Брак му није много значио. 89 00:10:59,934 --> 00:11:02,890 Здраво. 90 00:11:02,898 --> 00:11:04,938 Очекујем да сте чули тужне вести до сада, Бене. 91 00:11:04,942 --> 00:11:06,890 О чему? 92 00:11:06,894 --> 00:11:08,926 Убиство, наравно. 93 00:11:08,930 --> 00:11:10,882 Ох, то. 94 00:11:12,898 --> 00:11:14,934 Проклета сметња је то. 95 00:11:14,942 --> 00:11:18,942 Како да играмо нашу тетку Сали без пуног тима? 96 00:11:18,946 --> 00:11:20,902 Забога, Бен. 97 00:11:20,910 --> 00:11:23,850 Да ли је то све о чему можете размишљати у оваквом тренутку? 98 00:11:23,854 --> 00:11:24,926 Да. 99 00:11:24,930 --> 00:11:27,878 Даве Цутлер је био наша звезда. 100 00:11:27,886 --> 00:11:32,870 Рекао бих да је био звезда на више начина. 101 00:11:32,878 --> 00:11:34,878 И барем је остао веран у ову кафану. 102 00:11:34,886 --> 00:11:36,366 Што је више него што могу рећи за неке. 103 00:11:37,926 --> 00:11:40,874 Ипак, то је ужасан посао. 104 00:11:40,878 --> 00:11:41,942 Ох, не знам. 105 00:11:42,850 --> 00:11:44,898 Ваше драге мале жене ће бити безбедне сада, зар не? 106 00:11:48,906 --> 00:11:53,886 Мој брак је увек био сигуран. 107 00:12:01,918 --> 00:12:03,878 Завршио сам Геесе Лане. 108 00:12:03,886 --> 00:12:07,926 А ја сам управо ишао у мали кућа која се повлачи од улице. 109 00:12:07,930 --> 00:12:11,870 Видео сам Давеа. 110 00:12:11,874 --> 00:12:14,854 Прошао је поред мене. 111 00:12:14,858 --> 00:12:15,926 Позвао је... 112 00:12:15,930 --> 00:12:18,850 Рекао сам, здраво. 113 00:12:18,858 --> 00:12:21,930 И то је био последњи пут да сте видели Даве Цутлер је био жив? 114 00:12:24,938 --> 00:12:27,922 Види Холи, знам да је ово узнемирујуће за тебе. 115 00:12:27,926 --> 00:12:29,902 Али морамо знати. 116 00:12:29,910 --> 00:12:34,862 Да ли сте видели још некога у околини? Гус Лејна у то време? 117 00:12:34,866 --> 00:12:36,938 бр. 118 00:12:38,926 --> 00:12:40,914 Мислим да сам некога касније видео. 119 00:12:40,918 --> 00:12:42,922 Да ли је то био мушкарац или жена? 120 00:12:42,926 --> 00:12:46,862 Нисам могао рећи. 121 00:12:46,866 --> 00:12:49,874 Ох, да. Мислим да сам чуо музику. 122 00:12:49,878 --> 00:12:51,870 Музика? 123 00:12:51,874 --> 00:12:54,866 Да. Као са нечијег радија. 124 00:12:54,874 --> 00:12:56,910 Нисам то могао чути све то добро. 125 00:12:56,918 --> 00:12:58,922 Можете ли да се сетите какве музике то је било? 126 00:12:58,926 --> 00:13:02,898 Не. Било је сувише слабо. 127 00:13:09,886 --> 00:13:11,910 Колико сте добро познавали Дејва Катлера? 128 00:13:11,918 --> 00:13:15,886 Као што познајем већину људи у Гудмановој земљи. 129 00:13:15,890 --> 00:13:18,886 Овде сам скоро две године. 130 00:13:18,890 --> 00:13:20,890 Да ли је имао непријатеље? 131 00:13:20,894 --> 00:13:23,926 Изабери. Било их је доста. 132 00:13:24,984 --> 00:13:27,972 Да ли говоримо о оштећенима мужеви? 133 00:13:27,976 --> 00:13:30,309 Углавном, господине, да. 134 00:13:30,389 --> 00:13:32,421 Да ли је неко од њих показао да има а жалба? 135 00:13:32,830 --> 00:13:35,115 Једном је дошло до туче. 136 00:13:35,140 --> 00:13:37,136 Молим нека имена. 137 00:13:37,161 --> 00:13:38,209 Тачно. 138 00:13:38,234 --> 00:13:41,246 И требаће нам соба за инциденте. 139 00:13:41,834 --> 00:13:43,786 Извући јединицу, господине? 140 00:13:43,790 --> 00:13:45,826 Могу ли да дам предлог, господине? 141 00:13:45,830 --> 00:13:47,822 молим те. 142 00:13:47,826 --> 00:13:49,806 Знам ово село. 143 00:13:49,814 --> 00:13:51,834 И мобилну собу за инциденте неће радити овде. 144 00:13:51,838 --> 00:13:53,195 Зашто? 145 00:13:53,252 --> 00:13:56,212 Људи који имају шта да кажу неће му се приближити. 146 00:13:56,220 --> 00:13:58,256 Не верују чак ни мобилном библиотека. 147 00:13:58,264 --> 00:14:03,204 Па боље да нам нађеш одговарајућег зграда, зар не? 148 00:14:03,212 --> 00:14:07,212 Ох, ох... Давиде! 149 00:14:07,216 --> 00:14:09,292 Ох... Давиде! Ох... 150 00:14:22,208 --> 00:14:26,232 Мислио сам да попијемо чај у конзерваторијуму. 151 00:14:26,236 --> 00:14:31,272 Ох. Тачно. одмах долазим. 152 00:15:07,240 --> 00:15:10,232 Чини се да нико није чуо радио, господине. 153 00:15:10,236 --> 00:15:12,280 бр. 154 00:15:12,284 --> 00:15:14,240 Да ли је девојка то могла да замисли? 155 00:15:14,248 --> 00:15:16,212 Мора да је била у стању шока. 156 00:15:16,220 --> 00:15:18,224 Не, чула је музику пре ње пронашао тело. 157 00:15:18,228 --> 00:15:19,272 Ох. 158 00:15:32,677 --> 00:15:34,681 хало? 159 00:15:35,216 --> 00:15:37,220 Кеитх? јеси ли то ти? 160 00:15:39,466 --> 00:15:42,704 хало? 161 00:16:06,280 --> 00:16:10,236 Некада је то била плесна сала некада давно. 162 00:16:15,928 --> 00:16:18,048 Причају ми људи са села и околна подручја 163 00:16:18,900 --> 00:16:21,976 сишао би на ово место сваки Петак и субота увече. 164 00:16:21,984 --> 00:16:25,996 Претпостављам да је то било добро место за људи које ћете срести тих дана. 165 00:16:26,900 --> 00:16:28,968 Место за романтику. 166 00:16:33,900 --> 00:16:36,920 Тачно. 167 00:16:36,928 --> 00:16:40,920 Желим да ово место стоји и ради сутра ујутру. 168 00:16:51,692 --> 00:16:54,632 Том? 169 00:16:54,636 --> 00:16:55,692 Да? 170 00:16:55,696 --> 00:16:57,648 Шта радиш тамо горе? 171 00:16:57,652 --> 00:17:01,044 Дани у плесној дворани. 172 00:17:01,074 --> 00:17:03,054 Шта? 173 00:17:03,062 --> 00:17:06,102 Узимам мали меандар низ меморијску траку. 174 00:17:06,110 --> 00:17:09,058 Некада смо свирали ове кад сам био клинац. 175 00:17:34,158 --> 00:17:38,500 'Када изгубиш онога кога волиш' од Давид Вхитфиелд. 176 00:17:38,508 --> 00:17:40,686 Чему ово изненадно интересовање у плесним салама? 177 00:17:40,711 --> 00:17:43,091 Да ли сте одлучили да будете романтични у старости? 178 00:17:43,116 --> 00:17:45,508 Па зашто не? 179 00:19:06,946 --> 00:19:09,862 Да ли имам канцеларију? 180 00:19:09,866 --> 00:19:12,096 У старој гардероби, господине. 181 00:19:12,121 --> 00:19:14,113 Бар ћеш моћи да спустиш слушалицу твој капут. 182 00:19:19,686 --> 00:19:21,658 Лепо изгледа момак, зар не? 183 00:19:21,662 --> 00:19:22,734 Да, господине. 184 00:19:24,658 --> 00:19:26,742 Био је. 185 00:19:43,730 --> 00:19:45,706 Проклетство. 186 00:19:55,670 --> 00:19:57,702 Г. Иеатман? 187 00:19:57,706 --> 00:19:59,777 Да. 188 00:19:59,802 --> 00:20:01,722 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби. 189 00:20:01,726 --> 00:20:03,718 Ово је детектив наредник Трои. 190 00:20:03,726 --> 00:20:05,702 Јутро. Је ли твоја жена унутра? 191 00:20:05,706 --> 00:20:07,257 Да. 192 00:20:07,282 --> 00:20:09,662 Добро, можемо ли да попричамо са вама обоје? 193 00:20:09,666 --> 00:20:12,662 Ово је моја пауза за доручак. 194 00:20:12,666 --> 00:20:13,714 Враћам се у млекару. 195 00:20:13,718 --> 00:20:15,674 Важно је, г. Иеатман. 196 00:20:28,686 --> 00:20:32,654 Деббие? 197 00:20:46,710 --> 00:20:49,658 Проклетство. 198 00:20:50,746 --> 00:20:55,742 Упозорен је да се држи даље од мене жену, али није хтео да слуша. 199 00:20:55,746 --> 00:20:57,698 Значи напали сте га? 200 00:20:57,702 --> 00:21:01,722 Добро сам се сакрио, да. 201 00:21:01,726 --> 00:21:03,730 Где се све ово догодило? 202 00:21:03,734 --> 00:21:05,714 Код плуга. 203 00:21:05,722 --> 00:21:08,694 Опет јој није сметао после тога. 204 00:21:08,698 --> 00:21:10,674 Је ли он? 205 00:21:14,702 --> 00:21:16,702 Јесте ли га ви убили, господине Иеатман? 206 00:21:16,706 --> 00:21:19,662 Не. Нисам требао. 207 00:21:24,678 --> 00:21:27,670 Опростио сам Марији за оно што је урадила. 208 00:21:27,674 --> 00:21:28,954 И од тада се добро понаша. 209 00:21:31,662 --> 00:21:33,710 Али мора да је био у томе на другом месту. 210 00:21:34,742 --> 00:21:37,706 Зато га је неко убио. 211 00:21:39,722 --> 00:21:44,690 Испраћаш ли свог мужа на посао ујутру, гђо Иеатман? 212 00:21:44,694 --> 00:21:46,718 Да. Кувам му чај. 213 00:21:46,726 --> 00:21:50,518 А да ли сте видели Дејвида Катлера када је он испоручио јутарњу пошту? 214 00:21:50,543 --> 00:21:51,682 бр. 215 00:21:52,734 --> 00:21:55,670 Јесте ли га чули како испоручује јутарњи пост? 216 00:21:55,674 --> 00:21:57,682 бр. 217 00:21:57,686 --> 00:21:59,756 Јесте ли чули још нешто? 218 00:21:59,781 --> 00:22:02,192 Као шта? 219 00:22:02,217 --> 00:22:03,670 Музика. Свира радио? 220 00:22:06,070 --> 00:22:09,682 Не. У сваком случају, спавао сам. 221 00:22:09,690 --> 00:22:12,678 Увек се враћам на спавање након што је Мајк отишао. 222 00:22:17,726 --> 00:22:20,682 Пета... пета. 223 00:22:24,702 --> 00:22:27,225 Па сам отишао тамо, зар не? 224 00:22:27,250 --> 00:22:28,706 И крваве завесе били нацртани. 225 00:22:28,710 --> 00:22:30,979 Можда је Деббие лагала. 226 00:22:31,004 --> 00:22:33,237 У пола једанаест ујутру? 227 00:22:33,262 --> 00:22:35,666 Луда жена не би ни хтела отвори врата. 228 00:22:35,670 --> 00:22:37,626 И треба ми та папирологија. 229 00:22:37,651 --> 00:22:39,746 Порезник је спреман да ме посети. 230 00:22:39,771 --> 00:22:41,746 А копиле је већ дато мени једно упозорење. 231 00:22:41,771 --> 00:22:43,710 Да ли је Кеитх био код куће? 232 00:22:43,714 --> 00:22:45,690 Не, не, он је одсутан као и обично. 233 00:22:45,698 --> 00:22:47,694 Немој ми рећи да размишљаш о чему Размишљам. 234 00:22:47,698 --> 00:22:49,686 Не размишљам ништа. 235 00:22:51,714 --> 00:22:54,670 Могу ли да запишем твоје име за меч тетке Салли, Сајмоне? 236 00:22:54,674 --> 00:22:56,694 бр. 237 00:22:56,702 --> 00:22:58,726 Хајде. То је против 'мач и жезло'. 238 00:22:58,730 --> 00:23:00,722 Ако могу да окупе тим. 239 00:23:00,726 --> 00:23:02,884 Потребан си нам. 240 00:23:02,909 --> 00:23:04,289 Ох у реду. Спусти ме. 241 00:23:04,314 --> 00:23:06,686 Ти си звезда. 242 00:23:06,694 --> 00:23:12,674 Деббие не би била забављати некога, зар не? 243 00:23:14,328 --> 00:23:16,308 Не, не она није такав тип. 244 00:23:16,312 --> 00:23:18,388 Који је тип? 245 00:23:18,392 --> 00:23:20,388 Како бих знао. 246 00:23:20,396 --> 00:23:22,368 Ако могу да добијем, само сачекај те папирологије, 247 00:23:22,372 --> 00:23:24,348 Још увек имам шансе. 248 00:23:50,324 --> 00:23:52,316 Где си ово нашао? 249 00:23:52,320 --> 00:23:53,392 Близу зелене. 250 00:23:53,396 --> 00:23:55,352 Дували су около. 251 00:23:55,360 --> 00:23:58,312 Претпостављам да су морали доћи из Поштанска торба Даве Цутлера. 252 00:23:58,316 --> 00:23:59,376 Хвала. 253 00:23:59,384 --> 00:24:03,308 И хвала вам, г. Јессел, за њихово довођење. 254 00:24:03,316 --> 00:24:06,380 Знаш, нисам био у овоме место преко 30 година. 255 00:24:06,384 --> 00:24:09,364 Некада су се звали 'Рек'. 256 00:24:09,872 --> 00:24:12,864 Живео сам у Бадгер'с Дрифту у тим данима. 257 00:24:12,872 --> 00:24:15,856 Долазио сам овде сваке суботе увече. 258 00:24:15,864 --> 00:24:18,800 Бадгер'с Дрифт? То је добрих 12 миља далеко. 259 00:24:18,804 --> 00:24:19,860 Како си доспео овде? Аутобусом? 260 00:24:19,868 --> 00:24:22,816 Не, нема одговарајуће аутобуске услуге у тим данима. 261 00:24:22,820 --> 00:24:24,832 Користи се за циклус. 262 00:24:24,836 --> 00:24:27,800 Најбоље одело. Киша или сунце. 263 00:24:27,808 --> 00:24:30,832 Онда бих залепио клипове за бицикле у мом горњем џепу 264 00:24:30,836 --> 00:24:33,828 и уђе као момак Џек. 265 00:24:35,884 --> 00:24:39,856 Неке згодне девојке овде у тим данима. 266 00:24:57,884 --> 00:24:59,090 Где желите ове? 267 00:24:59,135 --> 00:25:01,082 Иза врата. 268 00:25:11,130 --> 00:25:13,110 Цоси. 269 00:25:13,118 --> 00:25:15,118 кафу? молим те. 270 00:25:21,050 --> 00:25:25,050 Наша жртва убиства, Даве, причали сте нам о његовим освајањима. 271 00:25:25,054 --> 00:25:27,086 Не сви. 272 00:25:27,090 --> 00:25:30,090 Па, оне које су битне. 273 00:25:30,098 --> 00:25:35,050 Било каква идеја са ким је наставио пре него што је умро? 274 00:25:36,086 --> 00:25:37,146 То су само трачеви. 275 00:25:38,058 --> 00:25:40,082 То ће бити довољно. 276 00:26:05,090 --> 00:26:07,110 Деббие? 277 00:26:10,074 --> 00:26:13,050 Јеси ли горе, Деббие? 278 00:26:13,054 --> 00:26:15,090 Па, није баш била туча. 279 00:26:15,098 --> 00:26:19,062 Није чак ни била свађа. Не можете веслати са Мике Иеатманом. 280 00:26:19,066 --> 00:26:20,142 Не говори много. 281 00:26:20,146 --> 00:26:22,138 Па шта је онда било? 282 00:26:22,142 --> 00:26:24,106 Био је то посао рушења. 283 00:26:24,110 --> 00:26:26,094 Даве је био овде. 284 00:26:26,102 --> 00:26:30,066 Мајк Јетман је ушао. Удари га јако. Даве је пао. 285 00:26:30,074 --> 00:26:32,122 Покушао је да устане. Мајк га је поново ударио. 286 00:26:32,130 --> 00:26:35,118 То је било то. Свуда. Јадни стари Даве. 287 00:26:36,142 --> 00:26:38,106 Јован, 288 00:26:38,114 --> 00:26:43,130 да ли сте икада чули Мике Иеатмана прети да ће убити Дејва Катлера? 289 00:26:43,134 --> 00:26:45,110 Не, никад. 290 00:26:45,118 --> 00:26:49,054 Јесте ли чули да неко други прети да га убијем? 291 00:26:49,058 --> 00:26:50,102 бр. 292 00:26:54,126 --> 00:26:57,106 Није ми се свидело шта се овде десило, Мр Барнаби. 293 00:26:57,110 --> 00:26:59,134 Није нам требао. 294 00:26:59,142 --> 00:27:03,098 Радио сам у градским пабовима где млади и стари, 295 00:27:03,106 --> 00:27:06,050 напијте се и дођите да тражите за невоље. 296 00:27:06,054 --> 00:27:09,070 То су тужна места. Љута места. 297 00:27:09,074 --> 00:27:12,050 И плаше ме. 298 00:27:12,054 --> 00:27:13,254 И то иде и дешава се вама 299 00:27:14,050 --> 00:27:16,078 управо овде у драгој старој Гоодмановој земљи, а? 300 00:27:16,082 --> 00:27:18,082 Да, па није баш исто. 301 00:27:18,090 --> 00:27:21,074 Знате, живео сам и радио у овој кафани три године 302 00:27:21,082 --> 00:27:24,050 а ни једном нисам морао разјаснити болестан 303 00:27:24,054 --> 00:27:26,054 или рибље псеће крајеве из писоара. 304 00:27:26,058 --> 00:27:28,106 Како је лепо за тебе. 305 00:27:44,256 --> 00:27:46,216 Г. Схортландс. 306 00:27:46,241 --> 00:27:47,664 шта је то? 307 00:27:47,672 --> 00:27:50,696 То је моја жена. Деббие. Она је нестала. 308 00:28:09,604 --> 00:28:11,600 Овамо! 309 00:28:12,644 --> 00:28:15,660 Изгледа као исти МО. 310 00:28:15,664 --> 00:28:18,684 Урезана рана на грлу, 311 00:28:18,688 --> 00:28:21,696 скоро да одсече главу. 312 00:28:22,600 --> 00:28:24,624 господине. 313 00:28:36,112 --> 00:28:38,060 Кухињски нож. 314 00:28:38,636 --> 00:28:41,652 не могу да разумем шта је радила овде, господине. 315 00:28:41,656 --> 00:28:43,684 Нисмо ни близу пута. 316 00:29:06,620 --> 00:29:09,640 Данас је мало хладније. 317 00:29:11,656 --> 00:29:14,672 Никад не могу да разумем зашто вам је потребна карта. 318 00:29:14,680 --> 00:29:17,660 Живиш овде годинама, познајете област. 319 00:29:17,664 --> 00:29:19,652 Испрекидане линије. 320 00:29:19,656 --> 00:29:23,684 Ово је доказ мог... права пута. 321 00:29:27,219 --> 00:29:29,199 Мислио сам да могу прошетајте касније. 322 00:29:31,688 --> 00:29:35,616 Можда током вечери. 323 00:29:35,620 --> 00:29:38,632 Ако се то уклапа у ваше планове. 324 00:29:45,676 --> 00:29:47,680 На дршци је мотив. 325 00:29:47,688 --> 00:29:50,668 Можеш да се извучеш. Знам шта је то. 326 00:29:50,676 --> 00:29:55,640 То је сувенир Британског фестивала. 327 00:29:55,644 --> 00:29:57,676 1951. године. 328 00:29:57,684 --> 00:30:00,628 Али мислим да није наше оружје убиства. 329 00:30:00,632 --> 00:30:01,696 Зашто? 330 00:30:01,721 --> 00:30:04,785 Зато што би нешто требало прилично оштар и прилично тежак 331 00:30:05,676 --> 00:30:08,696 задати врсту удараца који је убио обе жртве. 332 00:30:08,937 --> 00:30:12,981 Претпостављам да је то било намерно стављен тамо да га нађемо. 333 00:30:13,652 --> 00:30:16,604 Зашто је убијена? 334 00:30:16,612 --> 00:30:18,600 То је оно што покушавамо утврдити, господине. 335 00:30:20,814 --> 00:30:24,154 Да ли је било... да ли је било... 336 00:30:24,179 --> 00:30:27,635 Не, не верујемо постојао је сексуални мотив. 337 00:30:28,985 --> 00:30:32,348 Зашто је морала да умре? 338 00:30:32,356 --> 00:30:35,368 Деббие никада никоме није сметала у њеном животу. 339 00:30:35,376 --> 00:30:39,661 У које време сте отишли од куће јуче ујутру? 340 00:30:39,686 --> 00:30:43,239 Око 8:15. Да ли је то битно? 341 00:30:43,264 --> 00:30:46,216 Да ли сте били будни када наишао поштар? 342 00:30:46,458 --> 00:30:51,089 Хм, да, био сам. 343 00:30:51,764 --> 00:30:55,772 Чуо сам га. Доставио нам је нека писма. 344 00:30:55,780 --> 00:30:59,752 Зашто? Какве ово везе има са Деббие? 345 00:31:03,748 --> 00:31:06,700 Није он, зар не? 346 00:31:06,704 --> 00:31:07,792 Да ли ју је убио? 347 00:31:09,760 --> 00:31:12,700 Зашто бисте то мислили, господине? 348 00:31:12,704 --> 00:31:15,756 Због своје репутације и... 349 00:31:15,760 --> 00:31:19,748 ..Деббие, она... 350 00:31:25,712 --> 00:31:28,776 Можда је мало флертовала са њим. 351 00:31:28,784 --> 00:31:32,704 Али онда је охрабрио то, зар не? 352 00:31:32,708 --> 00:31:34,748 Био је такав. 353 00:31:37,104 --> 00:31:39,704 Хоћеш ли разговарати с њим? 354 00:31:39,708 --> 00:31:41,764 Бојим се да не можемо, господине. 355 00:31:41,772 --> 00:31:45,720 Давид Цутлер је убијен јуче ујутру. 356 00:31:45,724 --> 00:31:48,708 Недуго након што је напустио твоју кућу. 357 00:31:51,716 --> 00:31:53,732 Ставио си лутку на пеглу. 358 00:31:53,736 --> 00:31:55,752 Онда бациш штап. испод пазуха. 359 00:31:55,760 --> 00:31:58,736 Сваки играч добија шест бацања. Тачно. 360 00:31:58,740 --> 00:32:00,700 успут, 361 00:32:00,708 --> 00:32:02,776 Сазнао сам ко је Даве Цутлер последње освајање је било. 362 00:32:02,780 --> 00:32:04,736 јеси ли сада? 363 00:32:04,744 --> 00:32:07,756 Па, мислио сам да могу узети предност локалног знања. 364 00:32:08,788 --> 00:32:11,708 ко ти је рекао? 365 00:32:11,712 --> 00:32:13,792 Јаи. 366 00:32:13,796 --> 00:32:17,772 Па, ко је био Цутлеров најновији? 367 00:32:17,776 --> 00:32:20,700 Да ли бисте веровали 368 00:32:20,708 --> 00:32:23,772 жена која је управо убијена, Деббие Схортландс? 369 00:32:23,776 --> 00:32:25,784 Не. Не бих веровао у то. 370 00:32:27,136 --> 00:32:30,116 То је био само благи флерт. 371 00:32:34,819 --> 00:32:36,780 Ох, нека сам проклет. 372 00:32:42,764 --> 00:32:45,788 Завршили њихове истраге још од твојих, зар не? 373 00:32:45,792 --> 00:32:47,752 Не још, не. 374 00:32:47,760 --> 00:32:50,712 Мој савет вам је да се спакујте и иди кући. 375 00:32:50,716 --> 00:32:51,784 Зашто? 376 00:32:51,792 --> 00:32:54,466 Зато што је правда извршена, ето зашто. 377 00:32:54,491 --> 00:32:56,776 То ранди копиле добио шта је заслужио. 378 00:33:02,570 --> 00:33:04,558 А шта је са девојком који је убијен? 379 00:33:05,618 --> 00:33:07,630 Да ли је и она добила оно што је заслужила? 380 00:33:07,634 --> 00:33:10,550 Не знам ништа о њој. 381 00:33:12,212 --> 00:33:15,602 Колико сам разумео, Даве Цутлер је био редован у овом пабу? 382 00:33:15,606 --> 00:33:18,602 Најбоља тетка Салли играчица коју смо имали. 383 00:33:18,610 --> 00:33:22,598 Једног дана би постао капетан. Ко је капетан? 384 00:33:22,606 --> 00:33:26,574 мислио бих ти би то до сада знао. 385 00:33:26,578 --> 00:33:29,630 То је г. Овен Аугуст ОБЕ. 386 00:33:29,638 --> 00:33:33,606 Некада сам био издавач. Један познати. 387 00:33:33,614 --> 00:33:36,622 Да ли икада имате шибице? Наравно да имамо шибице. 388 00:33:36,630 --> 00:33:40,634 Спремни смо да одиграмо пријатељску утакмицу за пар дана. 389 00:33:40,638 --> 00:33:43,598 Само што немамо пуну екипу. 390 00:33:43,606 --> 00:33:46,602 Ох, то није проблем. Израчунаћемо бројеве. 391 00:34:26,634 --> 00:34:28,630 Какво је ово место? 392 00:34:44,645 --> 00:34:46,641 Да ли он живи овде, господине? 393 00:34:48,610 --> 00:34:50,590 изгледа тако. 394 00:34:50,598 --> 00:34:52,923 Да ли размишљаш да то купиш, господине? 395 00:34:52,948 --> 00:34:55,550 Само ја ћу морати да га очистим прво. 396 00:34:55,554 --> 00:34:57,035 Не, не размишљам да га купим. 397 00:34:57,060 --> 00:34:59,036 Ах, добро, ако немаш ништа против. 398 00:34:59,044 --> 00:35:01,092 Бојим се да је овај део изложбеног простора је приватно. 399 00:35:02,000 --> 00:35:03,775 Г. Симон Реасон? Да. 400 00:35:03,800 --> 00:35:06,012 Детектив наредник Трои. 401 00:35:06,020 --> 00:35:08,092 И детектив главни инспектор Барнаби. 402 00:35:08,450 --> 00:35:11,953 Питали смо се да ли можете идентификујте ово за нас, господине. 403 00:35:11,978 --> 00:35:14,800 Да, моје су. 404 00:35:14,825 --> 00:35:16,286 То је моја папирологија. Погледај у каквом је крвавом стању. 405 00:35:16,310 --> 00:35:18,542 Где си га нашао? Недалеко од села зеленило. 406 00:35:20,100 --> 00:35:22,577 Зашто? Шта дођавола да ли се тамо радило? 407 00:35:22,602 --> 00:35:24,968 Да ли га је изгубила? 408 00:35:24,993 --> 00:35:27,413 Зато се она крије од мене. 409 00:35:27,438 --> 00:35:28,752 Проклете жене! Могу ли добити то - 410 00:35:28,756 --> 00:35:30,712 Не, не тренутно. 411 00:35:30,720 --> 00:35:32,720 где си био јуче увече, господине? 412 00:35:33,428 --> 00:35:35,428 У стању крваве панике, ту је. 413 00:35:35,436 --> 00:35:38,179 Шта је било јуче ујутру око зоре? 414 00:35:38,204 --> 00:35:40,416 ја сам спавао. Ко не би био? 415 00:35:40,420 --> 00:35:41,460 Спаваш овде? 416 00:35:43,854 --> 00:35:44,914 Да. 417 00:35:44,918 --> 00:35:47,886 И пре него што питате, био сам сам. 418 00:35:48,444 --> 00:35:50,480 То се једноставно дешава да сам напустио своје пребивалиште - 419 00:35:50,484 --> 00:35:52,464 моја жена и ја смо се раздвојили. 420 00:35:52,468 --> 00:35:54,436 Тако да живим овде привремено 421 00:35:54,444 --> 00:35:56,408 док не нађем погодан смештај. 422 00:35:59,456 --> 00:36:03,424 Пажљиво. Та столица је вредна. 423 00:36:03,432 --> 00:36:06,432 Зашто си оставио своју жену, Мр Реасон? 424 00:36:06,436 --> 00:36:08,428 Мислим да је то моја ствар. 425 00:36:08,436 --> 00:36:10,456 Да ли је то било зато што је имала афера 426 00:36:10,460 --> 00:36:12,424 са Даве Цутлером? 427 00:36:12,428 --> 00:36:14,440 Не, није. 428 00:36:14,444 --> 00:36:16,440 Напустио сам је јер сам хтео да... 429 00:36:16,448 --> 00:36:19,488 ..па, хтео сам да повратим моја независност. 430 00:36:22,460 --> 00:36:24,448 Па где је Деббие? 431 00:36:24,606 --> 00:36:26,986 Да ли је код куће? Хоћу реч са том младом женом. 432 00:36:27,011 --> 00:36:29,927 Жао ми је што не можете. Деббие је мртва. 433 00:36:29,952 --> 00:36:32,032 Деббие је убијена јуче увече. 434 00:36:44,808 --> 00:36:46,800 да ли мислите требало би да радимо ово, 435 00:36:46,804 --> 00:36:48,872 са још једним убиством у селу? 436 00:36:50,824 --> 00:36:53,876 То ће... скренути наше мисли с тога. 437 00:36:55,852 --> 00:36:58,892 И плашим се, Сајмоне. 438 00:37:01,840 --> 00:37:03,852 Коме ће се то следеће десити? 439 00:37:03,856 --> 00:37:05,840 Нико. 440 00:37:05,844 --> 00:37:08,816 Полиција ће то средити. 441 00:37:08,820 --> 00:37:10,876 Зато не брини о томе. 442 00:38:29,992 --> 00:38:31,964 Увек сам се питао - 443 00:38:31,972 --> 00:38:33,956 да ли поштари достављају сопствена писма? 444 00:38:35,931 --> 00:38:37,903 Вероватно од неке његове даме пријатељи. 445 00:38:37,928 --> 00:38:39,940 Ускоро ћемо сазнати. 446 00:38:42,984 --> 00:38:45,928 Мало место као Гоодманова земља, 447 00:38:45,936 --> 00:38:48,908 мора постојати веза између два убиства. 448 00:38:48,912 --> 00:38:49,992 Надам се да постоји. 449 00:38:49,996 --> 00:38:52,908 Погледајте какву музику воли. 450 00:39:23,116 --> 00:39:26,132 Рекао бих његов укус за музику била душа 80-их. 451 00:39:28,574 --> 00:39:30,602 Није баш оно што сам очекивао. 452 00:39:30,606 --> 00:39:32,727 Шта си очекивао, Трои? 453 00:39:32,752 --> 00:39:34,671 не знам. 454 00:39:34,676 --> 00:39:36,644 Мислио сам да има бити девојке слике. 455 00:39:36,648 --> 00:39:39,984 Прљаве књиге. Кутија кондома. 456 00:39:40,009 --> 00:39:43,600 Мислим да му слике нису биле потребне, или књиге. 457 00:39:43,608 --> 00:39:46,575 Шта тачно тражимо, господине? 458 00:39:46,600 --> 00:39:49,620 Дневник би добро дошао. 459 00:39:49,624 --> 00:39:51,624 Ако је задржао једну. 460 00:39:51,632 --> 00:39:53,644 Погледаћу у дневну собу. Да. 461 00:40:06,652 --> 00:40:10,628 Све што ми Отац даје доћи ће к мени 462 00:40:10,636 --> 00:40:15,604 и онога који ми долази Нећу ни на који начин избацити. 463 00:40:15,612 --> 00:40:18,616 Онај који је васкрсао Исуса из мртвих... 464 00:40:18,620 --> 00:40:20,608 Узнемирен? 465 00:40:20,612 --> 00:40:22,684 Па он је био део села. 466 00:40:22,692 --> 00:40:26,624 ..зато ми је срце драго и у слави мојој радује се. 467 00:40:26,628 --> 00:40:29,616 И моје тело ће почивати у нади, 468 00:40:29,620 --> 00:40:32,652 показаћеш ми пут живота. 469 00:40:32,660 --> 00:40:35,660 У твом присуству је пуноћа од радости... 470 00:40:35,668 --> 00:40:39,624 Има још неких твојих ствари у помоћној кући. 471 00:40:39,632 --> 00:40:41,684 Па, нисам имао времена да их још очистим, зар не? 472 00:40:41,688 --> 00:40:43,644 Онда скини дупе и уради то. 473 00:40:45,660 --> 00:40:50,664 ..Свемогућем Богу препоручујемо отиде душа нашег брата 474 00:40:50,668 --> 00:40:53,616 и положи тело његово на земљу. 475 00:40:53,624 --> 00:40:57,640 Земља земљи, пепео пепелу, прах у прах. 476 00:40:57,648 --> 00:41:01,608 И показати одређену наду са васкрсење у живот вечни 477 00:41:01,612 --> 00:41:04,608 кроз Господа нашег Исуса Христа 478 00:41:04,616 --> 00:41:07,652 који долази у славном величанству да суди свету... 479 00:41:07,660 --> 00:41:10,616 ..земља и море предаће своје мртве 480 00:41:10,624 --> 00:41:13,664 и покварена тела оних који спавају у Њему 481 00:41:13,668 --> 00:41:15,648 промениће се... 482 00:41:17,628 --> 00:41:20,624 ..према моћном раду 483 00:41:20,632 --> 00:41:24,628 чиме је у могућности да све потчини Себи. 484 00:41:25,235 --> 00:41:27,267 Амин. 485 00:41:37,652 --> 00:41:40,620 ти само напред, Стићи ћу те. 486 00:42:16,686 --> 00:42:18,730 Госпођа Јанет Реасон? 487 00:42:18,738 --> 00:42:21,722 Да. Ја сам ДЦИ Барнаби. 488 00:42:21,730 --> 00:42:23,064 Питам се, могу ли да те видим данас поподне, 489 00:42:23,088 --> 00:42:24,563 мало попричати? 490 00:42:24,588 --> 00:42:26,568 Ако морате. 491 00:42:36,734 --> 00:42:40,658 Бојим се да су колачи помало устајао. 492 00:42:40,662 --> 00:42:42,670 Дакле, ах... 493 00:42:42,674 --> 00:42:45,698 ..Исекао сам хлеб и путер. 494 00:42:45,702 --> 00:42:48,650 Нисам гладан. 495 00:42:51,726 --> 00:42:55,698 Па, то није био баш један дан за сахрану, знам. 496 00:42:57,694 --> 00:43:00,714 Поготово када није било залогаја да се после једе. 497 00:43:00,722 --> 00:43:03,670 Сигурно је неко могао да обезбеди - Досадно ми је, Овене. 498 00:43:03,674 --> 00:43:06,666 Шта? 499 00:43:06,670 --> 00:43:09,726 Досадно ми је проклето глупо. 500 00:43:09,730 --> 00:43:13,710 Са Гоодмановом земљом? 501 00:43:13,714 --> 00:43:16,670 Са свиме. 502 00:43:20,658 --> 00:43:22,706 Ах. 503 00:43:29,682 --> 00:43:33,253 У једној од мојих шетњи пре неки дан 504 00:43:33,278 --> 00:43:35,983 ја, ум... 505 00:43:37,730 --> 00:43:40,730 ..Имао сам неколико мисли. 506 00:43:40,734 --> 00:43:43,698 О нама. 507 00:43:43,702 --> 00:43:46,690 осетио сам... 508 00:43:46,698 --> 00:43:49,738 ..можда су ствари могле бити другачије да смо имали децу. 509 00:43:51,890 --> 00:43:54,317 Можда нас је то довело ближе заједно. 510 00:43:54,850 --> 00:43:56,894 Сумњам у то. 511 00:44:01,886 --> 00:44:05,918 тамо опет, Претпостављам да сам био отац 512 00:44:05,926 --> 00:44:11,898 оним младим ауторима којима сам помогао у прошлости. 513 00:44:12,922 --> 00:44:15,934 Где би сада били без мене? 514 00:44:27,898 --> 00:44:30,874 Бити досадно, неће, хм... 515 00:44:30,878 --> 00:44:34,866 ...па... 516 00:44:34,874 --> 00:44:37,898 ..неће променити начин ми радимо ствари, зар не? 517 00:44:39,171 --> 00:44:43,167 Не би требало да мислим тако. 518 00:44:43,938 --> 00:44:46,922 Добро. 519 00:45:11,902 --> 00:45:13,926 Ово место се плаћа јер сам добро схватио. 520 00:45:13,930 --> 00:45:15,926 За разлику од драгог старог Симона. 521 00:45:15,934 --> 00:45:18,854 Мислим, живети у тој запуштености изложбени простор, 522 00:45:18,858 --> 00:45:19,946 забога. 523 00:45:23,882 --> 00:45:27,890 Рекао је да те је оставио. Да ли је то тачно? 524 00:45:27,894 --> 00:45:31,587 Не. Рекао би све да сачува образ. 525 00:45:31,612 --> 00:45:34,405 Ја сам власник куће. Избацио сам га. 526 00:45:34,430 --> 00:45:35,902 Јер? 527 00:45:35,906 --> 00:45:37,946 Зато што је он био обавеза. 528 00:45:38,854 --> 00:45:41,938 Дигао је и галаму око извесна моја индискреција. 529 00:45:41,946 --> 00:45:44,922 Ох, мислиш на своју аферу са Дејвидом Катлером? 530 00:45:44,926 --> 00:45:48,854 Тешко да је то била афера. 531 00:45:49,312 --> 00:45:54,388 Видео сам га како се шепури својим стварима и чуо сам за његову репутацију. 532 00:45:54,392 --> 00:45:57,356 Па сам одлучио да покушам. 533 00:45:58,708 --> 00:46:01,740 Нисам био разочаран. 534 00:46:03,467 --> 00:46:06,736 Сајмон и ја смо водили бесполни живот годинама. 535 00:46:06,744 --> 00:46:08,744 видис, неуспех је његова јача страна. 536 00:46:08,752 --> 00:46:10,756 Тај његов посао никада неће радити. 537 00:46:10,760 --> 00:46:12,720 Зашто? 538 00:46:12,728 --> 00:46:14,903 Да прода ствари какве је продати треба бити у граду. 539 00:46:14,927 --> 00:46:17,740 Није село. 540 00:46:17,744 --> 00:46:21,708 Мислите ли да је способан за убиство? 541 00:46:25,738 --> 00:46:27,722 Да. 542 00:46:27,730 --> 00:46:30,726 Али само ако мисли свет је против њега. 543 00:46:31,999 --> 00:46:36,650 И рекао бих да сада свет јесте. 544 00:47:06,690 --> 00:47:08,150 Један-два-девет. 545 00:47:08,196 --> 00:47:11,144 Зашто пабови ових дана имате тако лошу музику? 546 00:47:11,148 --> 00:47:12,777 Здраво, Јаи. 547 00:47:12,802 --> 00:47:14,192 Добро вече, Џоне. 548 00:47:14,217 --> 00:47:16,225 Број три-седам-четири. Да, овде. 549 00:47:20,132 --> 00:47:23,124 Џон има девојку, али ничију дозвољено да је види. 550 00:47:23,128 --> 00:47:24,188 Ер, не, не, не. То није истина. 551 00:47:24,192 --> 00:47:26,168 Једног дана ћу те упознати са њом. 552 00:47:26,176 --> 00:47:28,184 Стиди се да је доведе у Гудманову земљу. 553 00:47:28,192 --> 00:47:31,168 98. То сам ја. 554 00:47:31,176 --> 00:47:35,164 Јохн, ради овај паб имате пристојну музику? 555 00:47:35,168 --> 00:47:37,160 Да, наравно. 556 00:47:37,168 --> 00:47:40,140 Дођи и изабери нешто. Тачно. 557 00:47:51,148 --> 00:47:53,168 Освојио сам јагњећи бут. 558 00:48:27,102 --> 00:48:29,106 ОК, љубави, знам. Јохн? 559 00:48:29,114 --> 00:48:32,050 Можда могу да уђем пар недеља. 560 00:48:32,054 --> 00:48:33,114 Извините. 561 00:48:33,118 --> 00:48:35,138 Да, ОК. 562 00:48:35,142 --> 00:48:37,134 То је у реду, љубави. 563 00:48:37,138 --> 00:48:40,126 разумем. Ти то уради. 564 00:48:40,134 --> 00:48:45,078 ОК, види, назваћу те касније нешто касније. 565 00:48:45,082 --> 00:48:47,130 У реду, видимо се. 566 00:48:59,532 --> 00:49:01,588 Зашто никад не долази да те види? 567 00:49:01,592 --> 00:49:04,504 Она ће једног дана. 568 00:49:04,508 --> 00:49:06,580 Не желим да будеш повређен, Џоне. 569 00:49:06,584 --> 00:49:09,544 Били сте довољно повређени у прошлости. 570 00:49:09,548 --> 00:49:11,588 јесам ли? 571 00:49:16,540 --> 00:49:18,508 Утакмица тетке Салли, 572 00:49:18,516 --> 00:49:20,504 да ли мислите да треба да идемо напред с тим 573 00:49:20,512 --> 00:49:22,524 после свега што се дешавало у селу? 574 00:49:22,528 --> 00:49:23,588 Да, мислим да би требали. 575 00:49:26,504 --> 00:49:29,516 Мислим да би Даве то желео. 576 00:49:31,576 --> 00:49:33,596 Реци ми нешто, Мери. 577 00:49:34,504 --> 00:49:37,524 да ли мислите да је ваш муж могао убити некога? 578 00:49:40,528 --> 00:49:45,520 Не, он не би никога убио. Знам га. 579 00:49:45,524 --> 00:49:47,584 Повукао би црту у убиству. 580 00:49:47,588 --> 00:49:50,556 Био си на сахрани. 581 00:49:53,536 --> 00:49:56,508 Да ли је ваш муж знао да сте тамо? 582 00:49:59,504 --> 00:50:02,556 Јеси ли послао цвеће? бр. 583 00:50:02,564 --> 00:50:07,504 Видите, тамо је био венац без имена на њему. 584 00:50:07,508 --> 00:50:08,576 Јеси ли ти то послао? 585 00:50:15,580 --> 00:50:18,552 Хтео сам. Толико. 586 00:50:21,504 --> 00:50:23,508 Хтео сам да тугујем за њим. 587 00:50:23,516 --> 00:50:27,512 Покажи колико сам... Колико си га волела? 588 00:50:34,556 --> 00:50:36,576 Чекао сам га. 589 00:50:36,580 --> 00:50:39,512 Чекати га? 590 00:50:39,520 --> 00:50:43,524 Свако јутро након што је Мајк отишао радити. 591 00:50:43,532 --> 00:50:46,544 Дакле, чекао си га ујутру да је умро? 592 00:50:48,532 --> 00:50:50,532 Да. 593 00:50:50,536 --> 00:50:51,592 Морао сам да те лажем. 594 00:50:51,596 --> 00:50:54,512 Мике је био тамо. 595 00:50:54,516 --> 00:50:55,596 Шта се догодило тог јутра? 596 00:50:56,500 --> 00:51:00,588 Он... он је био свој уобичајени. 597 00:51:00,592 --> 00:51:04,540 Играти се будале. 598 00:51:04,544 --> 00:51:07,536 Да ли сте видели још некога у траци? 599 00:51:07,540 --> 00:51:08,588 бр. 600 00:51:08,592 --> 00:51:10,568 Јеси ли чуо некога? 601 00:51:10,572 --> 00:51:12,548 бр. 602 00:51:12,552 --> 00:51:16,536 Али чуо сам нешто. 603 00:51:16,540 --> 00:51:18,544 И о томе сам те лагао. 604 00:51:18,548 --> 00:51:20,572 Шта си чуо? 605 00:51:20,576 --> 00:51:24,580 Музика. Али веома слаба. 606 00:51:24,588 --> 00:51:26,564 У то време је изгледало чудно од јутра. 607 00:51:26,568 --> 00:51:28,520 Каква је то музика била? 608 00:51:28,524 --> 00:51:32,548 Било је... старомодно. 609 00:51:32,552 --> 00:51:36,572 Као старомодна музика бендова. 610 00:52:16,568 --> 00:52:19,552 Бакалар и чипс двапут молим, друже. 611 00:52:35,576 --> 00:52:38,520 Хвала још једном за ово. 612 00:52:39,552 --> 00:52:42,520 Само ћу узети вазу. ОК. 613 00:52:42,524 --> 00:52:44,544 Плоче? 614 00:52:44,548 --> 00:52:46,536 У орману поред шпорета. 615 00:52:53,520 --> 00:52:55,588 Колико сати одговара тетка Салли почети? 616 00:52:55,592 --> 00:52:58,508 7:30. 617 00:52:58,516 --> 00:53:00,552 Ножеви и виљушке су у фиоци поред лавабоа. 618 00:53:00,556 --> 00:53:02,532 ОК. 619 00:53:34,556 --> 00:53:36,532 Проверио сам неке провере. 620 00:53:36,557 --> 00:53:40,120 Да ли схватате само једну особу у овом селу има облик? 621 00:53:40,124 --> 00:53:42,116 Да, али то је мало место. 622 00:53:42,124 --> 00:53:45,112 Да. Мало место које је окренуто у себи. 623 00:53:45,120 --> 00:53:47,124 Али очекивали бисте нешто, зар не би? 624 00:53:47,128 --> 00:53:49,164 Мало крађе. Злостављање деце. 625 00:53:49,172 --> 00:53:51,152 Пар озбиљних саобраћајних прекршаја. 626 00:53:51,156 --> 00:53:53,148 Можда чак и неколико убистава. 627 00:53:53,156 --> 00:53:55,924 Али криволов? Аде Јессел. 628 00:53:55,949 --> 00:53:58,176 Да. Завршио је због криволова Пре 20-ак година. 629 00:53:58,180 --> 00:54:00,156 Добио казну. Велика ствар. 630 00:54:18,648 --> 00:54:21,600 Да ли сте, хм... 631 00:54:24,116 --> 00:54:29,188 ..да ли сте имали дугорочне односи код куће? 632 00:54:33,148 --> 00:54:35,196 Пар. 633 00:54:36,100 --> 00:54:39,184 Шта је са овде доле? 634 00:54:41,172 --> 00:54:43,196 Тренутно нема времена за једну. 635 00:54:47,180 --> 00:54:50,112 Једном ми је било стало до некога. 636 00:54:50,116 --> 00:54:52,140 Али то је била грешка. 637 00:55:16,172 --> 00:55:19,152 Смеће! Боље би ти било бацање крвавог дрвета. 638 00:55:19,156 --> 00:55:21,176 Срање! 639 00:55:25,132 --> 00:55:27,124 Драго ми је да си успео. 640 00:55:27,132 --> 00:55:29,104 Мислио сам да би могао промашити ваш велики тренутак. 641 00:55:29,108 --> 00:55:30,148 Не. Хајде! 642 00:55:36,164 --> 00:55:40,140 Хвала. И џин тоник. 643 00:55:40,148 --> 00:55:42,160 Велики. Мала. 644 00:55:45,152 --> 00:55:47,196 Рекао сам проклето велики. 645 00:55:50,128 --> 00:55:52,136 Велики. Хвала. 646 00:55:59,188 --> 00:56:02,156 Хајде, Плуг! Сачекај овде тренутак. 647 00:56:02,164 --> 00:56:05,172 Браво, Џоне. Хвала. 648 00:56:05,176 --> 00:56:07,168 Здраво, г. Иеатман. 649 00:56:07,172 --> 00:56:10,100 Јаи. Ти си следећи. 650 00:56:10,104 --> 00:56:12,104 где си ти 651 00:56:12,108 --> 00:56:14,148 Ево ме. 652 00:56:22,116 --> 00:56:24,172 Хајде, Јаи. Стави им то. 653 00:56:24,176 --> 00:56:27,140 Па како сте нашли ово место? 654 00:56:27,144 --> 00:56:29,124 Нисмо. Пронашло нас је. 655 00:56:29,128 --> 00:56:31,104 Биће то дуга ноћ. 656 00:56:31,108 --> 00:56:33,160 изгледа тако. 657 00:56:33,168 --> 00:56:37,104 Зар то неће утицати на тебе, са својим раним почетком? 658 00:56:37,108 --> 00:56:39,168 Не би требало тако да мислим. 659 00:56:41,136 --> 00:56:44,196 Па опет, као управник млекаре, твоје време је твоје, зар не? 660 00:56:45,100 --> 00:56:47,108 Како то мислиш? 661 00:56:47,116 --> 00:56:49,144 Па, увек можеш да побегнеш, зар не можеш? 662 00:56:49,148 --> 00:56:53,104 Узми кип. Сакриј се. 663 00:57:05,112 --> 00:57:06,176 Изволите. 664 00:57:09,104 --> 00:57:12,100 Познао бих тог клошара било где. 665 00:57:12,104 --> 00:57:14,144 Још један од ових, молим. 666 00:57:14,148 --> 00:57:17,120 Ваша жеља је моја заповест, моја госпо. 667 00:57:29,180 --> 00:57:32,120 Гавине. 668 00:57:32,128 --> 00:57:35,188 Хајде, бакар, покажи им од чега си направљен. 669 00:57:42,172 --> 00:57:46,108 Хеј, узми те величине дванаест ван хокеја. 670 00:58:15,124 --> 00:58:17,108 Па? 671 00:58:17,112 --> 00:58:19,120 Нисам погодио ништа. 672 00:58:19,124 --> 00:58:21,152 То је проклета глупа игра. 673 00:58:23,144 --> 00:58:25,180 Колико је то? 674 00:58:25,184 --> 00:58:27,160 Четири. 675 00:58:27,168 --> 00:58:30,120 Зашто то не запишеш на твојој табли? 676 00:58:30,128 --> 00:58:32,108 Хоћеш ли престати да правиш будалу од себе? 677 00:58:32,112 --> 00:58:35,168 Том? Ко је Том? 678 00:58:35,172 --> 00:58:37,148 Да. 679 00:58:37,152 --> 00:58:41,136 Сада ово морам да видим. Хајде. 680 00:58:44,152 --> 00:58:46,192 Тражио сам вашу подршку. 681 00:58:46,196 --> 00:58:48,152 Подршка? 682 00:58:48,160 --> 00:58:51,112 С обзиром на помоћ коју сам ти пружио током година, да. 683 00:58:53,144 --> 00:58:56,176 Какву помоћ? Ја нисам један од њих такозвани ваши писци. 684 00:58:59,124 --> 00:59:01,148 И сумњам да стварно си им икада помогао. 685 00:59:01,156 --> 00:59:04,100 Помози само себи, ти копиле! 686 00:59:10,140 --> 00:59:13,144 Оххх. Симон! 687 00:59:15,128 --> 00:59:19,132 Настави, друже, пет од шест! 688 00:59:33,180 --> 00:59:36,116 Нисам знао да можеш да играш ову игру, господине. 689 00:59:36,120 --> 00:59:38,124 Никада ниси питао. 690 00:59:40,104 --> 00:59:43,156 У реду, у реду! 691 00:59:43,160 --> 00:59:47,108 Има још једног коња за игру. 692 00:59:56,172 --> 00:59:58,144 Ко је то бацио? 693 01:00:05,180 --> 01:00:08,188 Јеси ли то био ти, Аде? 694 01:00:10,148 --> 01:00:12,108 Јеси ли ти то бацио? 695 01:00:12,112 --> 01:00:16,104 Не. Јер ја нисам као ти, зар не? 696 01:00:16,108 --> 01:00:18,180 Не идем у круг да убијам људе. 697 01:00:19,192 --> 01:00:21,180 Зато што си убио Дејва Катлера, зар не? 698 01:00:23,140 --> 01:00:26,164 Зашто би иначе никнуо једног од њих моје рачунице? 699 01:00:31,196 --> 01:00:34,152 Одустати ћу од тога, Симон. 700 01:00:34,156 --> 01:00:36,192 Одустати од чега? 701 01:00:36,196 --> 01:00:39,132 Овај однос. 702 01:00:41,104 --> 01:00:43,144 Али не можеш. 703 01:00:43,148 --> 01:00:45,148 То је.... 704 01:00:45,152 --> 01:00:47,188 ..то је пријатељство. 705 01:00:47,196 --> 01:00:50,188 Да, па, уморан сам од тога да поделим ово пријатељство. 706 01:00:50,192 --> 01:00:53,180 Како то мислиш, подели? 707 01:00:53,184 --> 01:00:55,168 Није битно. 708 01:00:55,172 --> 01:00:57,192 Да јесте. 709 01:00:58,100 --> 01:01:00,128 Не можеш тек тако нешто рећи тако и - 710 01:01:02,172 --> 01:01:04,140 Шта? 711 01:01:04,144 --> 01:01:06,176 СЗО? 712 01:01:08,196 --> 01:01:10,156 Па, када? 713 01:01:13,116 --> 01:01:16,112 У реду. Наћи ћемо се тамо. 714 01:01:16,116 --> 01:01:17,184 ко је то био? 715 01:01:17,188 --> 01:01:19,184 Проклета полиција свих људи. 716 01:01:19,188 --> 01:01:22,180 Желе да разговарају са мном. Сада. 717 01:01:22,188 --> 01:01:25,120 1:30 је ујутро, забога! 718 01:02:03,100 --> 01:02:05,172 хало? 719 01:02:08,112 --> 01:02:10,164 Дакле, шта је то? 720 01:02:10,172 --> 01:02:12,168 Шта хоћеш у овом тренутку од ноћи? 721 01:02:43,152 --> 01:02:45,136 Дођавола! 722 01:02:56,304 --> 01:02:58,905 Тај глупи кретен август ради ове шетње. 723 01:02:59,032 --> 01:03:00,818 И свратио је кад сам ја радила. 724 01:03:00,843 --> 01:03:02,312 Када је ово било? 725 01:03:02,316 --> 01:03:04,324 Оног јутра када је Даве Цутлер умро. 726 01:03:04,328 --> 01:03:05,813 И то је била једина прилика? 727 01:03:05,838 --> 01:03:08,802 Не. Дошао је дан раније. 728 01:03:08,806 --> 01:03:10,798 Када је удица нестала. 729 01:03:10,802 --> 01:03:12,790 Имам три оваква. 730 01:03:12,794 --> 01:03:14,770 Сада имам само два. 731 01:03:16,690 --> 01:03:19,658 И сећам се да је стајао поред њих да му веже чизму. 732 01:03:19,666 --> 01:03:21,226 Кад сам те ноћи поспремио нестало је. 733 01:03:22,738 --> 01:03:24,694 Увек их држим оштрим. 734 01:03:24,698 --> 01:03:26,670 Да ли сте ово некоме споменули? 735 01:03:26,678 --> 01:03:28,734 Не. Мислио сам да би се могло појавити. Али никада није. 736 01:03:28,742 --> 01:03:32,650 Да ли је још неко посетио овај сајт отприлике у то време? 737 01:03:32,654 --> 01:03:34,714 Не. Само он. 738 01:03:37,674 --> 01:03:39,678 Нешто оштро и тешко, господине. 739 01:03:39,686 --> 01:03:42,714 Није ли то оно што си рекао треба да тражимо? 740 01:03:42,718 --> 01:03:45,726 Аде Јессел је будала. 741 01:03:45,734 --> 01:03:51,654 Зашто бих, забога, желео да крадем алат од њега? 742 01:03:51,662 --> 01:03:53,726 Чули смо да сте нешто од шетач по брду? 743 01:03:53,730 --> 01:03:56,658 Да. Наказа на свежем ваздуху. 744 01:03:56,662 --> 01:03:58,734 Превише година за столом. 745 01:03:58,738 --> 01:04:01,650 Да ли је то иста шетња свако јутро? 746 01:04:01,654 --> 01:04:04,678 Не. Понекад га мењам. 747 01:04:04,686 --> 01:04:08,654 А удаљеност? Шест или седам миља. 748 01:04:08,662 --> 01:04:09,746 Понекад осам. 749 01:04:10,650 --> 01:04:11,722 That's a lot of miles, sir. 750 01:04:11,730 --> 01:04:14,686 Мора да значи да јесте да устане доста рано. 751 01:04:14,690 --> 01:04:16,670 Да. 752 01:04:16,674 --> 01:04:19,666 Колико рано? 3:30, 4:00 in the morning? 753 01:04:19,670 --> 01:04:22,666 Ако имплицирате 754 01:04:22,674 --> 01:04:25,690 that I killed Dave Cutler онда грешиш. 755 01:04:25,694 --> 01:04:29,726 I had no reason to kill him. 756 01:04:29,730 --> 01:04:33,662 There's been another death, sir. 757 01:04:38,674 --> 01:04:41,706 I'd say he died sometime during ноћ. 758 01:04:41,714 --> 01:04:43,694 Must have been the early hours, онда. 759 01:04:43,702 --> 01:04:46,722 We saw him alive and well when the pub closed last night. 760 01:04:46,730 --> 01:04:49,670 Well, at least he won't suffer од проблема са мамурлуком. 761 01:04:49,674 --> 01:04:51,746 И то није било случајно. 762 01:04:52,654 --> 01:04:55,686 Ове ствари су можда биле наслагане као дечји грађевински блокови, 763 01:04:55,690 --> 01:04:58,690 али овај сто је тежак, масивни храст. 764 01:04:58,694 --> 01:05:00,718 Не би се срушио сам од себе. 765 01:05:00,726 --> 01:05:03,654 И врата су била насилна? Да. 766 01:05:03,658 --> 01:05:05,654 Нашао сам ове. 767 01:05:13,678 --> 01:05:15,666 Парфем? 768 01:05:15,674 --> 01:05:18,698 Жена се није могла померити та ствар, сигурно? 769 01:05:18,706 --> 01:05:20,714 Где си ово нашао? Поред тела. 770 01:05:20,718 --> 01:05:22,698 Али чудно је. 771 01:05:22,706 --> 01:05:24,742 Као да јесу намерно постављена тамо. 772 01:05:25,650 --> 01:05:28,654 Као нож који смо нашли у близини мртва девојка. 773 01:05:28,662 --> 01:05:30,682 То је било укључено када су официри стигли. 774 01:05:30,686 --> 01:05:32,650 Ови записи. 775 01:05:32,658 --> 01:05:36,670 Последњи пут када сам видео ову машину сви су имали 78 година. 776 01:05:36,674 --> 01:05:37,914 Па одакле је дошло тих 45? 777 01:05:50,316 --> 01:05:52,340 Само да ствари буду јасне, 778 01:05:52,348 --> 01:05:57,308 Симон Реасон и ја смо имали... па, није баш афера. 779 01:05:57,316 --> 01:05:59,356 Мало зафрканције Претпостављам да бисте то назвали. 780 01:05:59,364 --> 01:06:02,392 Имао сам и кратку везу са Дејвидом Катлером. 781 01:06:05,340 --> 01:06:07,336 Сматрао сам га романтичним. 782 01:06:07,344 --> 01:06:10,308 Симон је био мање-више одскочна ствар. 783 01:06:10,316 --> 01:06:12,392 Није успело и није се поредило. 784 01:06:12,396 --> 01:06:15,344 Зашто ми то говориш? 785 01:06:15,348 --> 01:06:18,332 Била сам са Симоном касно синоћ. 786 01:06:18,340 --> 01:06:21,304 Где? На зеленом. 787 01:06:22,396 --> 01:06:25,324 Осим особе ко га је убио, 788 01:06:25,332 --> 01:06:28,328 Вероватно сам био последња особа да га видим. 789 01:06:29,232 --> 01:06:31,272 Добио је позив на мобилни. 790 01:06:31,280 --> 01:06:34,224 Рекао је да је полиција, хтели су да разговарају с њим. 791 01:06:34,228 --> 01:06:35,280 када? 792 01:06:35,284 --> 01:06:38,260 Тамо и тада. У његовом изложбеном салону. 793 01:06:38,268 --> 01:06:42,228 У које време је ово било? 1:30 ујутро. 794 01:06:42,232 --> 01:06:45,264 Није полиција, зар не? 795 01:06:45,268 --> 01:06:47,248 Па шта си урадио? 796 01:06:47,252 --> 01:06:50,256 Отишао кући. 797 01:06:51,767 --> 01:06:53,752 Да ли је ваш муж био будан? 798 01:06:53,777 --> 01:06:56,280 Не бих тако мислио. 799 01:06:56,284 --> 01:06:59,268 У његовој соби је било упаљено светло. 800 01:06:59,272 --> 01:07:02,276 Овен и ја не спавамо заједно. 801 01:07:04,268 --> 01:07:07,232 Да ли он зна за твоје односима? 802 01:07:07,236 --> 01:07:09,276 Обојица? 803 01:07:11,256 --> 01:07:13,284 Да. 804 01:07:30,268 --> 01:07:34,244 Зашто сви у овом селу изгледа да сте у томе? 805 01:07:39,240 --> 01:07:44,272 Био сам код куће и у кревету када се моја жена вратила синоћ. 806 01:07:46,256 --> 01:07:49,244 Јеси ли је чуо како је дошла кући? Да. 807 01:07:51,292 --> 01:07:54,045 Никад нисам имао много времена за Симона. 808 01:07:54,070 --> 01:07:57,474 Ипак, није заслужио шта му се догодило. 809 01:07:57,499 --> 01:08:03,204 Верујем да си познавао своју жену је имао аферу са њим? 810 01:08:07,992 --> 01:08:10,972 А Даве Цутлер? 811 01:08:13,770 --> 01:08:16,818 Зар те ово није наљутило, г. Аугуст? 812 01:08:17,472 --> 01:08:19,472 Гледај, шта год да мислиш, 813 01:08:19,480 --> 01:08:22,476 ово је мој лични посао занимаш се за - 814 01:08:22,480 --> 01:08:24,765 Ваша жена је имала афере са двојицом мушкараца. 815 01:08:24,790 --> 01:08:27,424 Ова два човека су сада мртва. 816 01:08:27,428 --> 01:08:29,289 Шта очекујете да мислимо? 817 01:08:31,452 --> 01:08:35,412 Желели бисмо поново да разговарамо са вама о твом брдском ходању. 818 01:08:35,420 --> 01:08:37,488 Јесте ли видели некога ујутру Даве Цутлер је умро? 819 01:08:37,492 --> 01:08:40,428 не сећам се. 820 01:08:40,436 --> 01:08:42,432 Наравно да не долазиш кући након поласка, 821 01:08:42,436 --> 01:08:44,452 сакриј се негде 822 01:08:44,460 --> 01:08:47,071 а онда се претварај да си изашао у шетњи? 823 01:08:47,096 --> 01:08:50,052 Зашто бих то урадио? Долазиш ли икада раније кући? 824 01:08:50,060 --> 01:08:53,092 Никада. Чак ни у чудним приликама? 825 01:08:53,096 --> 01:08:56,004 Не. Само када - 826 01:09:03,092 --> 01:09:06,056 Враћам се само раније 827 01:09:06,060 --> 01:09:11,004 када се моја жена забавља. 828 01:09:15,000 --> 01:09:18,048 Волим да слушам. 829 01:09:20,028 --> 01:09:23,016 Она зна да волим да слушам. 830 01:09:23,020 --> 01:09:25,084 Је ли то злочин? 831 01:09:36,020 --> 01:09:38,036 Леп сто. 832 01:09:38,040 --> 01:09:40,032 Да. 833 01:09:40,040 --> 01:09:45,044 Припадао је познатом писцу кримића 40-их година. 834 01:09:47,084 --> 01:09:52,032 Купио сам га од Симона Реасона. 835 01:09:59,048 --> 01:10:03,024 Ох, Давиде! 836 01:10:16,072 --> 01:10:19,072 Ох, Давиде! 837 01:10:31,790 --> 01:10:34,635 Др Булард је звонио у вези шала и кармин. 838 01:10:34,660 --> 01:10:37,575 Ох, да? Урадио је неке тестове. 839 01:10:37,600 --> 01:10:39,944 Шал је јефтина ствар, могао се купити било где. 840 01:10:40,008 --> 01:10:41,730 Кармин је стар. 841 01:10:41,738 --> 01:10:43,920 Он сматра да је то таква ствар могао би наићи 842 01:10:43,945 --> 01:10:46,055 на распродаји или у продавници смећа. 843 01:10:46,080 --> 01:10:47,742 Отисци прстију? бр. 844 01:10:47,746 --> 01:10:52,698 Ах, то је поклон, господине. За Џеја. 845 01:10:55,670 --> 01:10:57,714 Шта је са рекордом, 45? 846 01:10:57,722 --> 01:11:00,654 Форензичари се још баве са тим. 847 01:11:01,746 --> 01:11:04,662 Мало је љуто. 848 01:11:04,666 --> 01:11:06,702 И јефтино. 849 01:11:06,706 --> 01:11:08,678 Ужасно. 850 01:11:08,686 --> 01:11:12,718 Што се тиче овог комада, древно је - погледајте боју. 851 01:11:12,726 --> 01:11:16,734 Ретко ко носи ледено ружичасти кармин ових дана. 852 01:11:16,742 --> 01:11:19,662 То је изашло са компактима и чајанке. 853 01:11:19,666 --> 01:11:20,722 Где си их нашао? 854 01:11:20,726 --> 01:11:22,710 Значи не припадају теби? 855 01:11:22,718 --> 01:11:24,734 Не, сигурно не припадају мени. 856 01:11:24,738 --> 01:11:26,690 жао ми је. 857 01:11:26,694 --> 01:11:28,662 Чак и у стара времена 858 01:11:28,670 --> 01:11:31,666 ниједна жена при здравој памети купио би ову врсту смећа. 859 01:11:32,690 --> 01:11:34,654 у ствари, 860 01:11:34,662 --> 01:11:37,658 то је врста ствари коју мушкарци могу купити за жену. 861 01:11:37,662 --> 01:11:39,690 Осим што би погрешно схватили. 862 01:11:39,694 --> 01:11:42,714 Хвала, госпођо Аугуст. 863 01:12:59,710 --> 01:13:02,666 Шта тачно тражите? 864 01:13:02,670 --> 01:13:04,726 Само прегледавам. 865 01:13:07,742 --> 01:13:11,706 Нећете се градити музичка колекција, зар не? 866 01:13:11,710 --> 01:13:13,686 бр. 867 01:13:13,694 --> 01:13:15,714 То би значило постављање другу полицу. 868 01:13:20,738 --> 01:13:24,730 Цулли је звонио. Управо је почела пробе. 869 01:13:24,738 --> 01:13:28,726 Мора да је веома важно за глумца или глумицу 870 01:13:28,734 --> 01:13:32,694 да имамо праву атмосферу када улазе у улогу? 871 01:13:32,698 --> 01:13:34,674 Веома важно. 872 01:13:34,682 --> 01:13:37,714 Сигуран сам да би Цулли то заиста рекао помаже јој да проживи тај део. 873 01:13:37,722 --> 01:13:40,670 Требаће им прави реквизити. Треба поставити сцену. 874 01:13:40,678 --> 01:13:43,678 Подесите период. наравно. 875 01:13:43,686 --> 01:13:47,734 Питам се да ли исти принцип важи за одређене убице? 876 01:14:37,672 --> 01:14:39,632 ти? 877 01:15:23,487 --> 01:15:26,435 Нашла га је патрола. 878 01:15:41,594 --> 01:15:46,570 Мора да се десило мање од пре пола сата, господине. 879 01:15:46,574 --> 01:15:47,622 А ту је и ово. 880 01:15:59,975 --> 01:16:02,602 Не праве такве оловке више. 881 01:16:02,610 --> 01:16:05,594 Има отисака гума целим путем дуж стазе. 882 01:16:05,602 --> 01:16:08,578 Онда постоји место где је ауто покушао да се окрене уназад на трави. 883 01:16:11,586 --> 01:16:13,606 Хвала ти, Јаи. 884 01:16:13,610 --> 01:16:15,606 Хајде, светлуцави прсти. 885 01:16:15,610 --> 01:16:18,554 СЗО? 886 01:16:27,558 --> 01:16:29,574 Видео сам Августа како хода. 887 01:16:29,582 --> 01:16:32,646 Онда сам угледао ауто даље стаза. 888 01:16:32,671 --> 01:16:34,610 Чинило се да га прати. 889 01:16:34,614 --> 01:16:36,562 Да ли сте препознали ауто? 890 01:16:36,566 --> 01:16:37,634 Не. Било је предалеко. 891 01:16:37,638 --> 01:16:39,626 Да ли сте могли да видите које је боје? 892 01:16:39,630 --> 01:16:41,606 Не баш, не. 893 01:16:41,614 --> 01:16:45,598 Одавде се не може рећи. Претпостављам да је тамна боја. 894 01:16:45,602 --> 01:16:47,622 Мотор је још топао. 895 01:16:49,642 --> 01:16:53,566 Знам. Скупљао сам мртве ствари. 896 01:16:56,248 --> 01:16:59,280 Па, хвала вам, г. Јессел. 897 01:16:59,284 --> 01:17:01,248 Хвала. 898 01:17:01,252 --> 01:17:03,232 Нема на чему. 899 01:17:05,227 --> 01:17:08,000 Па зар не могу да те видим? 900 01:17:08,004 --> 01:17:10,084 Зар не можемо да причамо? 901 01:17:15,000 --> 01:17:18,060 Таммие, морам да разговарам. 902 01:17:21,064 --> 01:17:23,076 Шта је било? 903 01:17:23,080 --> 01:17:26,036 Нашла је неког другог. 904 01:17:29,024 --> 01:17:32,036 Морам да идем у Лондон. Покушајте да разговарате са њом. 905 01:17:32,040 --> 01:17:34,048 Ох, не. Не можеш ићи. ја сам уплашен. 906 01:17:34,052 --> 01:17:36,080 И требаш ми овде. 907 01:17:36,084 --> 01:17:39,076 Требаш ми. 908 01:17:49,040 --> 01:17:51,064 не знам. 909 01:17:51,068 --> 01:17:54,040 Можда је припадао Овену. 910 01:17:54,044 --> 01:17:56,060 Скупљао је ствари. 911 01:17:56,064 --> 01:17:58,020 Да ли сте га видели раније? 912 01:17:58,024 --> 01:17:59,076 бр. 913 01:18:01,024 --> 01:18:05,012 Био је глуп човек већину времена. 914 01:18:05,020 --> 01:18:09,004 И није било много љубави међу нама. 915 01:18:09,008 --> 01:18:11,088 Али он је и даље био мој муж. 916 01:18:14,024 --> 01:18:15,088 Овен, 917 01:18:15,092 --> 01:18:17,044 Симон, 918 01:18:19,016 --> 01:18:22,064 а Давид – сви мртви. 919 01:18:24,056 --> 01:18:26,068 Сада нема никог. 920 01:18:46,084 --> 01:18:49,036 Имам други посао. 921 01:18:49,040 --> 01:18:51,080 Селим се у Дорсет. 922 01:18:51,084 --> 01:18:54,056 Не могу више да живим овде. 923 01:18:54,064 --> 01:18:56,016 Не после онога што се десило за Деббие. 924 01:18:56,020 --> 01:18:58,088 Могу то да разумем. 925 01:18:58,096 --> 01:19:03,008 Ти и твоји противници не радите много, зар не? 926 01:19:04,088 --> 01:19:07,207 Можемо ли да вас питамо за Симон Реасон? 927 01:19:07,610 --> 01:19:09,602 Нисам могао да поднесем човека. 928 01:19:09,610 --> 01:19:12,638 Али посао који је Деббие урадила за њега помогао у плаћању рачуна. 929 01:19:12,642 --> 01:19:17,558 Да ли је икада пробао са њом? 930 01:19:17,562 --> 01:19:20,566 Јер Даве Цутлер јесте. Тако сте рекли. 931 01:19:21,867 --> 01:19:25,558 Нисам ја убио те јадне копилад, ако на то мислиш. 932 01:19:25,583 --> 01:19:28,602 За кога је још радила, господине? 933 01:19:28,610 --> 01:19:33,554 Било је и лукавих. Како то мислиш, лукав? 934 01:19:33,562 --> 01:19:37,646 Па, неки су били стегнути, није волео да плаћам, 935 01:19:38,554 --> 01:19:41,574 а још један хтео њу да ради на писаћој машини. 936 01:19:41,578 --> 01:19:43,622 Шта није у реду са тим? 937 01:19:43,626 --> 01:19:46,622 Рекла је да је то ручна машина. 938 01:19:46,630 --> 01:19:51,550 Древни. Рекла му је да заборави. 939 01:19:51,558 --> 01:19:53,602 Чак јој је дао и поклон, да ли бисте веровали? 940 01:19:53,606 --> 01:19:55,586 Хаљина. 941 01:19:55,594 --> 01:19:58,967 Деббие је рекла да мора изађи из ковчега. 942 01:19:58,992 --> 01:20:01,554 Чисте педесете. 943 01:20:01,558 --> 01:20:03,594 Да ли знате име ове особе? 944 01:20:03,598 --> 01:20:05,010 бр. 945 01:20:05,035 --> 01:20:07,634 Имате ли какву идеју какав је то био посао? 946 01:20:11,649 --> 01:20:14,645 Да. Мислим да је то била књига неке врсте. 947 01:20:19,866 --> 01:20:22,918 Не, не желим то. Искрено. 948 01:20:22,926 --> 01:20:24,914 Али ти ни не знаш шта је још. 949 01:20:24,922 --> 01:20:27,946 Молим те, Гавине. Нема поклона. Нећу их прихватити. 950 01:20:28,850 --> 01:20:29,934 Зашто? 951 01:20:30,993 --> 01:20:32,993 Јер то је почетак ствари. 952 01:20:33,018 --> 01:20:34,942 А то није оно што желим. 953 01:20:34,950 --> 01:20:37,950 о чему причаш? Почетак којих ствари? 954 01:20:37,954 --> 01:20:40,046 Однос. 955 01:20:42,974 --> 01:20:45,038 Ти си пријатељ и колега. 956 01:20:45,042 --> 01:20:47,986 И тако желим да остане. 957 01:20:52,617 --> 01:20:55,973 Видите да сам једном био повређен, тешко. 958 01:20:55,998 --> 01:20:58,314 Био сам спреман да урадим било шта. 959 01:20:58,318 --> 01:21:00,346 Чак и да одустанем од посла. 960 01:21:00,750 --> 01:21:02,842 Не желим да се то понови. 961 01:21:03,750 --> 01:21:05,802 Видимо се сутра. Да. 962 01:21:27,426 --> 01:21:29,422 Добро вече, Џоне. 963 01:21:29,426 --> 01:21:32,386 Здраво, г. Барнаби. 964 01:21:32,390 --> 01:21:35,366 Идете негде посебно? 965 01:21:35,370 --> 01:21:37,362 Да. Идемо у Мидсомер Вортхи. 966 01:21:37,370 --> 01:21:38,422 Има џез концерт тамо. 967 01:21:38,430 --> 01:21:40,378 Одлучио сам да узмем слободно вече. 968 01:21:40,382 --> 01:21:41,434 То је лепо. 969 01:21:41,438 --> 01:21:43,418 Хоћеш ли ми нешто рећи? 970 01:21:43,422 --> 01:21:45,398 Не. Шта? 971 01:21:45,432 --> 01:21:47,408 Проверавамо кретање свих возила 972 01:21:47,412 --> 01:21:48,468 око села јуче. 973 01:21:48,476 --> 01:21:52,466 Само нешто што морамо да урадимо. Да ли сте тада користили ауто? 974 01:21:52,491 --> 01:21:55,792 у које време? Јуче поподне. 975 01:21:55,817 --> 01:21:58,292 Да. Ја сам возио Барбару у Цасх-анд-Царри. 976 01:21:58,317 --> 01:21:59,436 То је у реду. 977 01:21:59,894 --> 01:22:02,785 Ти ћеш снимити концерт јеси ли 978 01:22:06,072 --> 01:22:08,048 Ако могу. 979 01:22:08,052 --> 01:22:09,096 Неваљао. 980 01:22:09,444 --> 01:22:14,123 Па какву музику радиш да слушаш кад се возиш? 981 01:22:14,148 --> 01:22:16,172 Џез, наравно. 982 01:22:16,180 --> 01:22:20,148 Добро. лепо се проведи. Живели. 983 01:22:26,804 --> 01:22:29,820 хало? 984 01:22:29,824 --> 01:22:31,824 када? 985 01:22:31,828 --> 01:22:34,888 ОК, бићу тамо. 986 01:22:34,892 --> 01:22:36,884 ко је то? 987 01:22:44,812 --> 01:22:45,880 Хвала. 988 01:22:47,824 --> 01:22:49,884 Том? Не за мене, хвала. 989 01:22:49,892 --> 01:22:53,812 Видим да је Џон сав обучен за ноћни излазак. 990 01:22:53,816 --> 01:22:56,828 Да. Треба га орасположити. 991 01:22:56,832 --> 01:22:59,808 Зашто је то? 992 01:23:00,716 --> 01:23:02,784 Он је узнемирен. Девојка га је оставила. 993 01:23:02,788 --> 01:23:04,768 Нисам изненађен. 994 01:23:04,776 --> 01:23:06,760 Живи у Лондону и једва да га је икада видео. 995 01:23:06,768 --> 01:23:09,756 како се зове? Таммие је. 996 01:23:09,760 --> 01:23:11,756 Глупо име. 997 01:23:12,510 --> 01:23:14,212 Зашто је Таммие глупа? 998 01:23:14,234 --> 01:23:18,158 Па, не знам колико има година, али звучи тако застарело. 999 01:23:18,166 --> 01:23:19,210 Да ли постоји нешто што желиш чути? 1000 01:23:19,214 --> 01:23:21,170 Не, не баш. 1001 01:23:23,162 --> 01:23:26,253 Могао сам да се закунем да постоји Биг бенд трака тамо пре неко вече. 1002 01:23:26,272 --> 01:23:29,260 Ох, траке стално нестају. Сигуран сам да ће се појавити. 1003 01:23:29,268 --> 01:23:33,215 Па како он одржава контакт са ова његова девојка онда? 1004 01:23:33,240 --> 01:23:35,232 Да ли ју је редовно посећивао? 1005 01:23:35,236 --> 01:23:36,284 бр. 1006 01:23:37,038 --> 01:23:39,038 Али звао јој је скоро сваки дан. 1007 01:23:39,046 --> 01:23:42,030 Рекао сам му да је будала да је и даље зовем. 1008 01:23:42,034 --> 01:23:44,998 И претпостављам да му је она назвала? 1009 01:23:46,488 --> 01:23:49,404 То је смешно. Шта? 1010 01:23:49,408 --> 01:23:51,428 Управо сам схватио. 1011 01:23:51,432 --> 01:23:53,480 Увек ју је звао. 1012 01:23:55,550 --> 01:23:59,448 Никада је нисам знао да звони овде. 1013 01:23:59,456 --> 01:24:04,408 Да ли мислите да бих могао да погледам у његовој соби? 1014 01:24:10,496 --> 01:24:13,468 хало? 1015 01:24:15,448 --> 01:24:19,380 Гавине? 1016 01:24:21,475 --> 01:24:24,431 Г. Барнаби? 1017 01:24:33,464 --> 01:24:37,428 Не знам шта очекујете да нађете унутра. 1018 01:25:27,476 --> 01:25:32,484 Речено ми је да те је одвезао до цасх-анд-царри јуче поподне? 1019 01:25:32,488 --> 01:25:34,444 Да ли је то тачно? 1020 01:25:34,448 --> 01:25:37,400 Да. Увек ме вози тамо. 1021 01:26:03,488 --> 01:26:06,404 Џону те ствари много значе. 1022 01:26:07,424 --> 01:26:11,492 Припадали су његовој мајци. Да ли је још увек жива? 1023 01:26:12,400 --> 01:26:16,448 Не. Убила се када је он био осам година. 1024 01:26:52,258 --> 01:26:56,318 Да ли је ишао са тобом у цасх-анд-царри 1025 01:26:56,322 --> 01:26:58,310 да помогнем у куповини? 1026 01:26:58,318 --> 01:27:02,306 Не. Рекао је да је купио нешто своје да уради. У граду. 1027 01:27:02,310 --> 01:27:04,322 Покупио ме је касније. 1028 01:27:04,326 --> 01:27:06,326 Колико касније? 1029 01:27:06,330 --> 01:27:10,262 Око сат времена. 1030 01:27:41,600 --> 01:27:43,640 Гавине? 1031 01:27:48,651 --> 01:27:50,664 јеси ли то ти? 1032 01:27:54,029 --> 01:27:55,985 Заустави пла- 1033 01:28:01,718 --> 01:28:04,666 Јохн? 1034 01:28:04,670 --> 01:28:06,694 шта је то? 1035 01:28:12,094 --> 01:28:15,170 Шта радиш овде? 1036 01:28:22,690 --> 01:28:25,686 Да ли би волео да плешеш? 1037 01:29:09,738 --> 01:29:13,666 У реду, Џоне. То је доста. 1038 01:30:55,690 --> 01:30:57,658 Хеј! 1039 01:31:19,650 --> 01:31:23,666 Читали смо овај твој рукопис. 1040 01:31:23,670 --> 01:31:26,690 То ми много значи. 1041 01:31:26,694 --> 01:31:28,690 Сигуран сам да јесте. 1042 01:31:31,964 --> 01:31:35,932 Али то заправо није роман, зар не... Дарк Аутумн? 1043 01:31:35,936 --> 01:31:38,936 Скоро је биографски. 1044 01:31:40,984 --> 01:31:42,996 Ради се о твојој мајци. 1045 01:31:44,800 --> 01:31:46,844 Све је постављено у истом периоду. 1046 01:31:46,848 --> 01:31:49,828 Раних педесетих. 1047 01:31:49,836 --> 01:31:51,884 Колико би стара твоја мајка били тада? 1048 01:31:55,431 --> 01:31:58,518 Двадесет, двадесет један. 1049 01:31:58,543 --> 01:32:00,884 Била је лепа. 1050 01:32:00,888 --> 01:32:02,245 Како би ти знао? 1051 01:32:02,340 --> 01:32:04,300 Ниси се тада родио. 1052 01:32:04,304 --> 01:32:05,626 Имам фотографије. 1053 01:32:05,651 --> 01:32:08,360 у праву си. Била је. Имамо их овде. 1054 01:32:11,380 --> 01:32:13,364 Хтео сам да пишем о њој. 1055 01:32:13,368 --> 01:32:16,360 Како је живела тих дана, 1056 01:32:16,364 --> 01:32:19,340 како је изгледала. 1057 01:32:19,348 --> 01:32:23,340 Покушао сам да нађем издавача да га прочитам. 1058 01:32:24,352 --> 01:32:27,396 Зато сам се доселио овде. 1059 01:32:28,300 --> 01:32:30,380 Али он је то одбио. 1060 01:32:32,340 --> 01:32:35,320 Колико је година имала твоја мајка када се убила? 1061 01:32:39,396 --> 01:32:42,312 Имала је четрдесет. 1062 01:32:42,316 --> 01:32:44,364 Зашто се убила? 1063 01:32:46,312 --> 01:32:47,372 Она... 1064 01:32:51,364 --> 01:32:53,316 Била је болесна. 1065 01:32:53,320 --> 01:32:56,376 Имала је болест. 1066 01:33:02,364 --> 01:33:05,372 И више није била лепа? 1067 01:33:07,304 --> 01:33:10,304 Била је проститутка. 1068 01:33:12,312 --> 01:33:15,308 Радила је као домаћица у плесној сали. 1069 01:33:17,360 --> 01:33:21,304 Али морала је некако да ме подржи. 1070 01:33:21,308 --> 01:33:23,372 Зашто сте убили Давида Цутлера? 1071 01:33:23,376 --> 01:33:28,336 Гњавио је жене. 1072 01:33:47,364 --> 01:33:49,376 А Деббие? 1073 01:33:49,380 --> 01:33:51,376 Шта је погрешила? 1074 01:33:51,380 --> 01:33:53,344 Зар не би играла игру? 1075 01:33:53,352 --> 01:33:56,356 Зар не би прихватила улогу ти си изабрао за њу? 1076 01:33:56,364 --> 01:34:00,384 Чак јој је дао и поклон, да ли бисте веровали? Хаљина! 1077 01:34:00,392 --> 01:34:04,328 Деббие је рекла да је морало изаћи ковчег. Чисте 50-те. 1078 01:34:16,388 --> 01:34:19,308 А Симон Реасон? 1079 01:34:19,316 --> 01:34:21,316 Био је прељубник. Коме су они потребни? 1080 01:34:21,324 --> 01:34:23,340 шта хоћеш у ово доба ноћи? 1081 01:34:23,344 --> 01:34:25,502 И желео сам један од његових столова. 1082 01:34:25,527 --> 01:34:28,352 Али продао га је Овену Аугусту? 1083 01:34:36,360 --> 01:34:42,384 Човек који је одбио твој рукопис, да ли је то био и Овен Август? 1084 01:34:42,392 --> 01:34:48,336 Могао је да ми помогне. Али није могао да му смета. 1085 01:34:48,340 --> 01:34:52,368 Нисам му била довољно важна. 1086 01:34:52,372 --> 01:34:54,392 И то је разлог да га убијете? 1087 01:34:55,300 --> 01:35:00,348 Све је одбацио веровао сам у. 1088 01:35:00,352 --> 01:35:02,380 Све што сам волео. 1089 01:35:19,360 --> 01:35:24,300 Зашто онда покушавати да убијеш Џеја Неша? 1090 01:35:26,312 --> 01:35:29,344 Да ли је то било још једно одбијање? 1091 01:35:30,467 --> 01:35:34,459 Желео сам да она заузме Таммиено место. 1092 01:35:35,463 --> 01:35:37,467 Док је нисам видео са тобом. 1093 01:35:39,360 --> 01:35:42,428 Како се звала твоја мајка? 1094 01:35:44,376 --> 01:35:50,312 Она... користила је професионално име када је радила. 1095 01:35:53,388 --> 01:35:56,360 Разболела се 1096 01:35:56,368 --> 01:36:01,376 и изгубила је изглед због мене. 1097 01:36:01,380 --> 01:36:05,392 Али ти си тада имао само осам година. 1098 01:36:05,396 --> 01:36:09,352 Није битно. 1099 01:36:12,368 --> 01:36:16,348 Изгубила је изглед и умрла је због мене. 1100 01:36:16,352 --> 01:36:19,336 Како се звала, Џоне? 1101 01:36:23,328 --> 01:36:26,316 Таммие. 1102 01:36:52,340 --> 01:36:54,364 Могу ли вас одвести, господине? 1103 01:36:54,372 --> 01:36:56,320 Не, хвала. Јоице се вози овамо. 1104 01:36:56,324 --> 01:36:57,380 Она ће ме покупити. 1105 01:36:57,384 --> 01:36:59,356 Шта је то? 1106 01:37:02,388 --> 01:37:05,316 Претпостављам да могу и да га оставим. 1107 01:37:05,320 --> 01:37:06,380 шта је то? 1108 01:37:06,388 --> 01:37:11,376 То је био поклон за који сам купио Јаи. Само она то није хтела. 1109 01:37:13,356 --> 01:37:16,352 Мислим да није преболела њена последња веза. 1110 01:37:16,356 --> 01:37:21,300 Лорд Бајрон, Изабране песме. 1111 01:37:21,308 --> 01:37:25,340 Да. Имала је ту стару књигу у њеној кући. 1112 01:37:25,348 --> 01:37:28,364 Па сам мислио да је купим нову. 1113 01:37:28,372 --> 01:37:31,304 Означила је ту страницу посебно. 1114 01:37:31,308 --> 01:37:33,356 Мора да јој је била омиљена. 1115 01:37:33,364 --> 01:37:39,320 „Тако да више нећемо лутати, тако касно у ноћ, 1116 01:37:39,324 --> 01:37:43,396 иако је срце мирно као љубавно, 1117 01:37:44,300 --> 01:37:46,336 а месец нека буде тако светао..." 1118 01:37:59,348 --> 01:38:01,396 Цлосед Цаптионс би ЦСИ